Définition

Adjectif : - Pressé et empêtré : Décrit une personne qui agit avec une hâte maladroite, sans soin ni préparation, souvent en raison de la précipitation ou d'un manque d'organisation. L'action est bâclée et donne une impression de gêne ou de désordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy làm việc một cách lụp chụp nên kết quả không bao giờ tốt. (Il travaille à la hâte et de manière empêtrée donc le résultat n'est jamais bon.)
  • Đừng có lụp chụp như vậy, cứ từ từ mà làm cho cẩn thận. (Ne sois pas si précipité et maladroit comme ça, prends ton temps pour faire les choses soigneusement.)

Utilisations avancées

• "hành động lụp chụp" : une action précipitée et maladroite.

  • Những hành động lụp chụp của anh ta đã gây ra nhiều sai sót. (Ses actions précipitées et maladroites ont causé de nombreuses erreurs.)

• "trông thật lụp chụp" : avoir l'air pressé et empêtré.

  • Cô ấy trông thật lụp chụp khi chạy vội đến sân bay. (Elle avait l'air si pressée et empêtrée en courant vers l'aéroport.)

Variantes et mots apparentés

• Vội vàng (adj) : pressé, précipité. (Connote la hâte mais pas nécessairement la maladresse.)
• Cẩu thả (adj) : négligent, bâclé. (Connote le manque de soin, mais pas nécessairement la précipitation.)

Synonymes

• Précipité : fait avec une hâte excessive.
• Maladroit : qui manque d'adresse, de dextérité.
• Bâclé : exécuté rapidement et sans soin.
• Empêtré : qui est embarrassé, gêné dans ses mouvements ou ses actions.

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho xong chuyện : faire (quelque chose) pour en finir. (Implique souvent un travail bâclé par précipitation, similaire à l'état d'esprit "lụp chụp".)
  • Anh ta chỉ làm cho xong chuyện chứ không quan tâm đến chất lượng. (Il le fait juste pour en finir, il ne se soucie pas de la qualité.)

1. pressé et empêtré